自行修改：
纽柏依护符？别扭吧，Newboy是那个家伙的绰号，就是“新手”，统一为意义；
“护甲强化剂”，这东西又不是像剑刃涂油一样的液体，改为“护甲强化件”；
将法印，招数需要消耗的“活力”改为“精力”，以免与“生命”混淆；巫师2简体中文补丁官网
成就，部分拉丁语，结果被翻译成第X章，肯定是查了witcher wikia，不然不可能知道是第几章的，不过就是胡翻译了，不知道意思，直接扣个第X章，完事了……已按照拉丁文原意修正；其中113825 Being Witcher George，被直接翻译成“巨龙”，意思差不多，不过还是——“狩魔猎人‘圣乔治’”好点，既然翻成了龙，巫师2简体汉化(文本修正)补丁官方网站、电脑软件、游戏下载、游戏补丁、就应该知道圣乔治屠龙的典故；
安卓噶兽endrega，名称就有很多不同一。此外几乎所有怪都有意名，巨章鱼怪，而不是“坎杨怪”；孽鬼，有个地方被翻译成“孽克怪”；蟹蜘蛛，而不是“阿拉奇虫”。且一般对“兽”的定义是有脊椎的爬行或哺乳动物，而不是发育过头的大虫子。endrega的定义多少类似于上一代的齐齐魔，所以根据其样貌，自己取名为“蝎子虫”；
113871 Finish the game at any difficulty level，翻成“用所有难度等级完成游戏”巫师2简体汉化(文本修正)补丁，
109764 Tell Roche about the assault on the castle.翻译成“细说突击罗契城堡故事”，这种东西数不胜数，请参拜Traditional Chinese翻译的各种奇葩。
汉化效果图：
已知问题：
1、游戏新增视频中内含字幕，目前无法修改。
温馨提醒：文章观点来源于网络，随岁月变迁，准确性、可靠性、难免有所变动，因此文中资讯仅供参考！删除，修改信息，联糸方式，详见网页底部。
